Mensaje de Mumia Abu-Jamal a sus amigos franceses
Mes ami(e)s, Mesdames, Messieurs, mes soeurs, mes frères, je vous remercie tous: merci, para esta ocasión de compartir algunos momentos con vosotros desde el corredor de la muerte de los Estados Unidos, mientras aún se perciben a través del mundo las ondas de choque creadas por la reciente decisión del Gobernador saliendo del Estado de Illinois.
¡El séptimo más grande corredor de la muerte de los Estados Unidos acaba pues de ser vaciado por una simple conmutación de penas! El mérito de esta decisión es devuelto a los esfuerzos persistentes y determinantes desplegados por los militantes abolicionistas de Chicago así como de otras ciudades de Illinois: Su combate ha probado de hecho que la pena de muerte descansa sobre el racismo de Estado, la guerra de clases y sobre una cultura de la mentida, una cultura de la tortura.
En definitiva y en una sola jornada, más de 160 prisioneros han podido dejar el corredor de la muerte para juntarse con el resto de la población carcelaria - un hecho totalmente inédito! Cuatro otras personas han dejado el corredor de la muerte para empezar una vida de libertad.
Es decir que no debemos jamás desesperar del combate militante, porque es este combate que ha producido un resultado que no es ni el hecho de un tribunal, ni el hecho de tal o tal legislador, pero el fruto del trabajo de los militantes, de los estudiantes, de los abogados y de los periodistas entregados e íntegros. He aquí pues la lección innegable que nos llega de Illinois: ¡El sistema no funciona pero el militantismo, él, tiene salud!
Dicho esto, queridos amigos, podemos servirnos de las lecciones aprendidas dentro el combate abolicionista y aplicarlas en otra parte: Hablo está claro del movimiento anti guerra que, aunque controvertido, no para de subir en potencia. Si nos oponemos a la pena de muerte en casa, en los Estados Unidos, ¿cómo podemos sostener lo que equivale a imponer una pena de muerte de masas para civiles inocentes al otro lado del Atlántico? Porque esta guerra no es otra cosa que la pena de muerte a gran escala.
En tanto que militante anti imperialista, estoy particularmente opuesto a las guerras destinadas a engrandecer tal o tal Imperio. Fueron, me parece, intelectuales franceses quienes, escribiendo en el periódico Le Monde, han perennizado el término de "Hiperpotencia" para describir los tentáculos del Imperio americano. En tanto que anti imperialista me opongo a los Imperios en cualquier parte donde se edifiquen: Roma, Londres, París y, claro, mi tierra de nacimiento, los Estados Unidos de América. Proclamar así abiertamente mi anti imperialismo ha podido ser el objeto de críticas o incluso de controversias, pero permanezco sobre mis posiciones porque pienso que la guerra lejos de poner fin al terrorismo, lo hará arder.
George W. Bush, este presidente de los Estados Unidos que sufre de un "complejo de cow-boy" ha accedido al poder sobre los cadáveres de más de cientos de hombres y mujeres caídos en el corredor de la muerte en Tejas. Son estas mismas pulsiones que lo empujan a entrar hoy en guerra contra Irak. Es otro George - el Gobernador George Ryan de Illinois - quien, llegado al poder con poco ruido, deja no obstante este mismo poder con su nombre grabado de una manera imborrable en los anales de la historia. El uno es conocido por sus muertos; el otro lo será por todos aquellos a quienes ha devuelto a la vida. ¿Cuál de los dos reflectará la mejor cara de América en este mundo? ¿Cuál de los dos podrá inspirar innumerables jóvenes sobre nuestro planeta?
La lucha humana más determinante, es la lucha para la vida, siempre la vida. Ella es, psicológicamente hablando, el fundamento de esta líbido que vive en nosotros. Ella es la fuente que nos atraviesa a través de las generaciones futuras. La lucha para la vida es nuestra esencia.
Os agradezco por haberos juntado con las filas de la lucha que lleva la vida para la sobrevida.
Otra vez, amigo(a)s míos, merci! ¡Gracias por haber vuelto a este combate!
AMOUR ET VICTOIRE!
On a Move! ¡Adelante! ¡Para la vida!
Vuestro hermano
Mumia
|
El periodista negro estadunidense Mumia Abu Jamal, de 45 años de edad, fue condenado a muerte por haber disparado a sangre fría contra el policía Daniel Faulkner en 1981, un asesinato que siempre negó aunque los recursos que presento nunca fueron aceptados. Fue nombrado "ciudadano de honor" de París en diciembre de 2001 y envió este mensaje para el meeting del 31 de enero de 2003 en la Bourse du Travail en París dentro de la Campaña Internacional para la Libertad de Mumia Abu-Jamal.
|
|
